Home


Giuseppe Di Stefano e’ stato uno dei piu’ grandi cantanti del XX° secolo.

La qualita’ della sua voce, la naturalezza del fraseggio, il genio della sua interpretazione sono state unanimemente riconosciute in ogni parte del mondo. Quando si parla di Opera Lirica, di Melodramma Italiano, di voci tenorili ed in generale di tutto il “Bel Canto” , sara’ impossibile fare a meno di ricordarLo.

Lontano dagli stereotipi e da tutti i luoghi comuni di cui sono costruiti i divi ed i tenori in particolare, Giuseppe Di Stefano, al di la’ delle doti artistiche, e’ sempre stato riconosciuto come un uomo di calda umanita’, di istintiva simpatia, di sincera generosita’, percepibile immediatamente anche nelle sue interpretazioni.

Queste pagine a lui dedicate sono solo l’anticipazione di una testimonianza che, nel tempo , provvedera’ a rendergli omaggio attraverso la raccolta e la catalogazione dei documenti più significativi . Si cerchera’ qui di riepilogare La sua prestigiosa carriera artistica, l’impressionante discografia, gli innumerevoli riconoscimenti e le autorevoli attestazioni di stima ricevute durante tutta la sua vita.

A questo proposito si ringrazia anticipatamente tutti coloro saranno in grado di aggiungere elementi utili al raggiungimento di questo fine. Di Ogni contributo significativo verrà ‘ naturalmente dato credito su queste pagine.

La sua recente scomparsa ha rattristato non solo tutti coloro che hanno avuto il privilegio di ascoltarlo e conoscerlo personalmente ma anche la moltitudine di appassionati che lo avevano seguito attraverso le registrazioni.

Numerose sono le attestazioni di commozione , di stima e di affetto che continuano ad arrivare da ogni parte del mondo.

A tutti va il ringraziamento della famiglia.

                             . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Giuseppe Di Stefano was one of the greatest opera singer of the xx (th) century.

The quality of his voice, the naturalness of phrasing and his interpretation genius have been unanimously recognized in every part of the world. When one speaks of lyric opera, of Italian melodrama, of tenor voices and generally of all the “Bel Canto”, it would be impossible not to remember him.

Far from stereotype and from all common places of which are made the stars and the tenors , Giuseppe Di Stefano, beyond his artistic endowment has always been recognized as a man of warm humanity, of instinctive fondness and of sincere generosity, immediately perceivable also in all his interpretations.

These pages dedicated to him, are only an anticipation of a witnessing that in time will provide paying him homage through the collection and the cataloguing of the most significative documents. Here, one will try to recapitulate his prestigious artistic career, his impressionable recordings, his innumerable recognitions, and the authoritative attestations of esteem received during his entire life.

For this purpose we thank in advance anyone who will be able to add further useful elements for the attainment of this goal. For each significant contribution it will naturally be given credit on these pages.

His recent decease has saddened not only all those who had the privilege of listening to him live and of knowing him personally, but also the multitude of fans who had followed him through his recordings.

Numerous are the attestations of sympathy, of esteem and of affection that continue arriving from all over the world.

                         . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      Giuseppe Di Stefano war einer der bedeutendsten Sänger des XX° Jahrhunderts.

Das einzigartige Timbre seiner Stimme, die Natürlichkeit seines Gesanges, seine interpretative Genialität ist weltweit einstimmig anerkannt. Wenn über italienische Oper, über Tenorstimmen und generell über “Bel Canto“ gesprochen wird ist es unmöglich, nicht an ihn zu denken.

Jenseits seiner künstlerischen Gabe war Giuseppe Di Stefano als Mensch für seine Wärme, seine Grosszügigkeit und die Sympatie die er ausstrahlte bekannt, was sich auch in seinem Gesang wiederspiegelt. ER war in der Welt der Oper und der Stars eine absolute Ausnahmeerscheinung.

Diese ihm gewidmeten Seiten sind nur der Beginn einer Huldigung um seinem Andenken gerecht zu werden. Mit der Zeit sollen diese durch die Sammlung und Katalogisierung der wichtigsten Dokumente vervollständigt werden. Es soll ein Versuch sein, seine phänomenale künstlerische Karriere, seine ausserordentlich eindrucksvollen Schallplattenaufnahmen , die unzähligen Würdigungen und die vielen Zeichen der Hochachtung die ihm im Laufe seines Lebens entgegengebracht wurden, zusammenzufassen.

In diesem Zusammenhang geht der Dank schon im Voraus an all jene die in der Lage sind, einen nützlichen Beitrag dazu leisten zu können. Sie werden natürlich auf diesen Seiten berücksichtigt .

Sein kürzlicher Tod hat nicht nur all diejenigen betrübt , die das Privileg hatten, ihn gehört und persönlich gekannt zu haben sonder auch die vielen Opernliebhaber die ihn durch seine Aufnahmen kennen und lieben lernten.

Immer noch erhalten wir bewegende Bezeugungen der Bewunderung und Zuneigung aus aller Welt.

All diesen sei im Namen der Familie gedankt.

                               . . . . . . . . . . . . . . . . .

Giuseppe Di Stefano fué uno de los más grandes cantantes del siglo XX.

La calidad de su voz, la naturaleza de su vocabulario y su interpretación genial han sido unánimemente reconocidas en el mundo entero. Cuando se habla de Ópera Lírica, de Melodrama italiano, de tenores y en general del “Bel Canto”, es imposible no recordarle.

Lejos del estereotipo y forma común de cómo son constituidos los Divos y los tenores en particular, Giuseppe Di Stefano, más allá de los dones artísticos, siempre ha sido reconocido como un hombre de una fuerte humanidad, de simpatía instintiva, de sincera generosidad, perceptible inmediatamente también en sus interpretaciones.

Estas páginas a él dedicadas son solo un anticipo del testimonio que el tiempo proveerá en rendirle un homenaje a través de la recogida y catalogación de los documentos más significativos. Se tratará así de recapitular su prestigiosa carrera artística, su impresionante discografía, los innumerables reconocimientos y las innombrables muestras de estima recibidas a lo largo su vida.

Con este propósito damos las gracias anticipadamente a los que añadan nuevos elementos a los datos ya recogidos. Cada contribución significativa será naturalmente incluida en estas páginas. Su reciente desaparición ha entristecido no solamente a todos los que han tenido el privilegio de conocerle personalmente sino también a la multitud de apasionados que lo seguían a través de sus grabaciones.

Numerosas son las muestras de pesar, de estima y de afecto que continúan llegando desde todas las partes del mundo.

A todos ellos van dirigidas las gracias de la familia.

                              . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Giuseppe Di Stefano, un des plus grand ténor du vingtième siècle.

Partout où le Chanteur d’Opéra, le Ténor Giuseppe Di Stefano a donné ses spectacles de prestige, c’est à l’unanimité que son génie a été formellement reconnu à travers le monde entier.   Cela autant de par la qualité de sa voix de ténor à la phraséologie naturelle et de son interprétation princière de « Bel Canto » véritable.

Dès que le sujet des opéras lyriques, des mélodrames italiens, ou encore des voix des plus grands ténors « Bel Canto » qui ont existés dans l’histoire sont discutés; il nous est impossible de ne pas se souvenir de ce grand artiste italien.

Loin des stéréotypes du vedettariat et du monde inaccessible des grandes stars de ce monde ; Giuseppe Di Stefano, malgré son incommensurable talent artistique a toujours été reconnu comme un grand humaniste.  Ses qualités d’homme profondément bon, d’une âme chaleureuse, d’une générosité sincère transcendaient constamment dans toutes ses interprétations lyriques.

Cette simple dédicace ne peut pas vraiment lui rendre justice pour le moment. C’est avec le temps que nous souhaitons faire la recollection de sa carrière afin de vraiment rendre hommage au talent de ce génie inoubliable.

Nous avons besoin de vous afin d’assurer cette recollection des grands moments de la vie de ce grand artiste. Nous créons un catalogue professionnel des plus grands moments de sa carrière internationale.

Ici, nous tentons de récapituler ce que fût cette carrière artistique de prestige, comprenant un nombre impressionnant d’enregistrements, de spectacles, de créations professionnelles ; sans compter ses admirateurs et admiratrices qui ont peut-être des trésors cachés à nous partager ; et bien sur de la reconnaissance des autorités de l’Art Lyrique Internationale qu’il a reçu tout au long de sa vie.

Pour ce faire, nous tenons à remercier à l’avance toutes les personnes qui pourront ainsi nous aider à bien coffrer cette recollection.  Soit par de précieux documents, photos, vidéos, lettres ou contes inédits dont ils ou elles ont été témoins dans la vie du Ténor Giuseppe Di Stefano.

Il n’en va que d’une autorité et d’attestations pour lui prouver notre estime d’une vie consacrée à l’art lyrique.

Nous vous remercions encore de nous aider à atteindre cet objectif. Il est bien entendu que nous assurerons à qui de droit la reconnaissance en titre à toute contribution authentique et significative à cette recollection inédite de la vie de Giuseppe Di Stefano.

Son décès a attristé non pas seulement ses proches, ceux ou celles qui l’ont connu personnellement ; mais cette mort nous a volé à tous et à toutes ce privilège que nous avions d’écouter le personnage de notre « Bel Canto » pendant ses prestations en directe.

Heureusement, il nous reste en héritage tous ces merveilleux enregistrements auquel il a tant travaillé avec ses collaborateurs et collaboratrices au long de toutes ces années.

Nous voulons réassurer ses admirateurs et admiratrices de notre estime et affection, toutes ces marques d’affection et de sympathie à notre famille continuent à affluer de partout à travers le monde. Nous l’apprécions.

Ringraziamenti

Per la traduzione inglese siamo riconoscenti al Soprano Elena Morfea

Per la traduzione spagnola al Principe Fernando de Valenzuela

Per la traduzione tedesca  alla gentile Signora Monika Wiards

Per la traduzione francese  ringraziamo il Sig. Bertram Klamp